-=Episode 5=-
Aku, Cha Ji An.
Hei, kau!
Tidak, bagaimana kau bisa, Cha Ji An...
Maafkan aku, aku tahu tak seharusnya kulakukan ini, tapi
aku sangat ingin menginvestigasi kasus ini.
Aku ingin melihat TKP, jadi maaf.
Cha Ji An.
Dan aku berencana melaporkanmu, Seonbae.
Apa? Kenapa aku?
Pelecehan verbal (kata-kata) yang kaulakukan.
Memangnya dia wanita?
Ketua Tim, aku sangat suka wanita
yang sangat berbeda dengannya.
Wanita yang seperti itulah yang tulen.
Itu...
Aku akan melapor ke Kantor Pusat Hak Asasi
kalau seorang polisi telah melakukan pelecehan seksual.
Aku mungkin di interview media tentang pelecehan seksual yang terjadi di kantor polisi.
Haruskah? Mau kulaporkan?
Itu bukan pelecehan, tapi lebih seperti menggosip tentangmu.
Ah, begitu ya!
Yang ini bagaimana?
Kau tahu hukumnya Hammurabi, Seonbae?
"Mata dibayar mata dan gigi dibayar gigi".
Hukum Babylon terkenal untuk balas dendam pasif.
Benar. Betul itu.
Sebelah mana dulu yang harus kupukul menurut kata-katamu tadi?
Seonbae, bagaimana kalau bagaian depan dulu?
- Tidak, kau lihat apa sih? - Aigoo!
- Jangan mendekatiku! Apa yang kaupelototi - Seonbae bilang bagian depan dan belakang...
Jangan menyentuhku!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Sekarang jadi tenang.
Aku memang salah, tapi kau juga salah. Kalau kau ketahuan menyelinap di TKP seperti itu...
Kita anggap saja impas. Aku tak akan memperpanjang pelecehan seksualmu.
Begitu ya? Oke.
Mulai sekarang, sendirian malam-malam seperti ini,
kau jangan ke TKP. Berbahaya.
Iya, maafkan aku, Ketua.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
-
Diterjemahkan oleh : --
Diterjemahkan oleh : -- G
Diterjemahkan oleh : -- Gw
Diterjemahkan oleh : -- Gwe
Diterjemahkan oleh : -- Gwem
Diterjemahkan oleh : -- Gwemu
Diterjemahkan oleh : -- Gwemul
Diterjemahkan oleh : -- Gwemul T
Diterjemahkan oleh : -- Gwemul Te
Diterjemahkan oleh : -- Gwemul Tea
Diterjemahkan oleh : -- Gwemul Team
Diterjemahkan oleh : -- Gwemul Team -
Diterjemahkan oleh : -- Gwemul Team --
Mereka mengambil semua yang berguna.
Tapi,
siapa yang melakukan hal ini?
Lee Joon Yeong. Mungkinkah dia?
Apa dia menjebakku jadi tersangka?
Tidak.
Kalau begitu apa aku tak sengaja ikut campur dalam kasus pembunuhan?
Kalaupun benar, kenapa pelakunya harus membunuh Reserse Yang?
Ada bukti emosional tersembunyi di TKP selain bukti fisik.
Reserse Yang tidak membela diri ataupun menyerang balik si pelaku.
Jelas...
perasaan bersalah.
Tarceva.
Salah satu obat kemoterpi.
Orang yang tengah mengadapi kematian...
dia merasa bersalah.
Seseorang yang kukenal mati.
Yang lain, aku kehilangan kontak dengannya.
Saat orang menua,
kau mulai makin berhati-hati.
Temui orang ini.
Dan,
cari putranya.
Aku tak tahu di mana dia. Dia tak bisa ditemukan.
Anaknya itu...
temukan dia.
Kalau begitu, emosi si pelaku adalah kebencian dan keinginan untuk menghukum.
Dengan kata lain, balas dendam.
-- V -- Terus Menerus Terseret ke Masa Lalu
Aku benar-benar minta maaf, Cha Ji An.
Dalam situasi apapun, harusnya aku bisa melindungi anggota timku.
Karena menyembunyikan pelaku, aku yang harusnya minta maaf.
Tidak, aku yang minta maaf.
Aigoo, tidak. Aku yang yang harusnya minta maaf.
Terima kasih menganggapnya demikian, Cha Ji An.
Aigoo, tak apa. Justru aku yang harusnya berterima kasih.
Dasar tebal muka...
Apa?
Kurasa aku cukup bisa mengatasinya.
Iya.
Ingat ya. Sepanjang malam, kau harus tetap ada di area ini.
Kalau kau keluar area ini atau mendekat padaku,
berhubung aku bisa beladiri saat di akademi kepolisian, awas saja.
Iya.
Ini bagian dari bukti...
Aku mau membalikkan tubuhmu.
Apa yang kaulakukan?
Kau terluka.
Siapa tadi yang bilang tak boleh dekat-dekat?
Aku lelah, pergilah.
Baiklah, aku pergi.
Saat tidur dia tak terlihat seperti orang jahat.
Apaan ini?
Aku tahu kau memintaku tak menyentuh apapun tapi aku tak tahan melihat tempatmu berantakan sekali.
Anu, ada barang-barang cewek dan kau menyentuh tanpa permisi...
- Kau mau aku kembalikan ke tempat semula? - Tidak.
Sepertinya enak. Boleh kucicipi...
Mandi sana! Akan kuberi setelah kau mandi.
Beneran? Kalau begitu aku akan mandi.
Yang bersih.
Wah ternyata kau bisa masak.
Hyeong, bajuku kena noda.
Keringkan lagi.
Sudah kering.
Berikan botol airnya.
Memangnya kau tak punya tangan atau kaki? Ambil sendiri!
Harusnya aku terlahir dengan tangan yang panjang. Aigoo. Aigoo.
Sekarang kau harus bayar makanannya.
Kau kira aku memberimu makan gratis?
Apa?
Aigoo, kalian semua kerja keras.
- Cha Ji An! - Nuna!
Kau ngapain ke sini? Ini kan minggu.
Kau lagi, lagi, lagi...
Aku datang membereskan mejaku.
Mejamu memang harus dibereskan.
Iya kan?
Dasar picik, CD jorok!
Meja saya...
Bisa kita pergi Komisaris?
Hei! Aku sudah memikirkan dan kurasa kau salah kalau menganggapku asisten pribadimu.
Tapi aku bukan orang yang bisa diperlakukan begitu. Aku orang yang cukup berpengaruh di dunia seni di Korea.
Dan kau belum menemukan sumber lukisan itu atau senimannya?
Iya benar, aku belum menemukannya.
Meskipun begitu, kau minta dibelikan baju dan ponsel dan memberimu uang tunai,
anak jaman sekarang bilangnya ini pembulian.
Nanti akan kuganti. Menggunakan kartu kreditku sendiri sekarang bisa bermasalah karena aku tersangka pembunuhan.
Benar.
Kau akhirnya membunuh seseorang!
Sekarang kau mau kemana? Mokpo, Incheon, Busan, Sokcho?
Aku akan menyelundupkan diri.
Turunkan aku di sini.
Begitu ya? Kau mau turun?
-=Menghubungi polisi, 112=-
Kalau kau melaporkan aku, akan kukatakan kau adalah komplotanku.
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Kampret cermat itu. Untuk apa dia mengait-ngaitkanku segala?
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh : -- Gwemul Team --
Aku Lee Hyeon dari Tim Khusus.
Aku datang untuk menemui dokter yang mengautopsi Reserse Yang Jin Seok.
Mohon ditunggu, aku akan tanya dokternya dulu.
Aku mengenalnya.
Anda mengatakan bisa dibilang dokter.
Kau mengatakan bisa dibilang polisi.
Sebelah sini.
Autopsi Reserse Yang sudah selesai?
Iya, baru mau kulaporkan pada unit khusus.
Kantor kepolisan wilayah Dongbu mengajukan permintaan autopsi.
- Tapi mayatnya-- - Apa mungkin--
Iya. Menurut penilaianku, aku yakin senjatanya sama seperti yang digunakan Reserse Yang.
Jadi, pelakunya sama.
Jadi begitu.
Tunggu sebantar.
Mayat yang baru datang sudah membusuk jadi baunya sangat menyengat.
Baunya sangat penting bagi pekerjaanku, tapi untukmu...
Panggil aku Lee Hyeon.
Iya, jangan sampai kau menderita karena baunya.
Yang di sini, kau bisa lihat lukanya?
Dalamnya luka tusukan, berarti panjang pisau yang digunakan.
Terlebih lagi, kekuatan yang digunakan dan sudutnya sama.
Kekuatan dan sudut yang sama.
Iya.
Juga, senjata yang dipergunakan cukup unik.
Aku menduga kalau pisaunya buatan tangan.
Bentuknya antara pisau dan pemecah es.
Kau tahu filmnya Sharon Stone?
Yang kakinya bersilangan?
Basic Instinct.
Sharon Stone menggunakan pemecah es di film itu.
Iya. Tak sepenuhnya, tapi
kau bisa katakan mirip.
Dengan bukti ini,
kita bisa mengasumsikannya pelakunya 1 orang.
Satu-satunya perbedaan...
adalah jumlah tikaman,
dan hampir merusak wajah.
Mungkin si pelaku lebih dendam pada mayat ini
daripada Reserse Yang.
Waktu kematiannya?
Tidak diketahui pasti waktu kematiannya.
Tapi diperkirakan 2 minggu.
Ini pembunuhan pertama.
Rerserse Yang adalah korban kedua.
Kecuali mayat yang lebih lama ditemukan,
kita bisa mengasumsikannya begitu.
Mungkin Anda benar.
Identitasnya bagaimana?
Dompetnya ada di bajunya.
Jo Hyeok Joo.
Kudengar dia mantan napi.
Begitu rupanya.
Terima kasih, permisi...
Kalau kau bisa memecahkan kasusnya, traktir aku.
Pasti.
-=Reserse Yang=-
Kalau dia dendam pada polisi,
maka si pelaku pasti ada di berkasnya Reserse Yang.
Kurasa tak ada yang akan membunuh untuk kasus yang tak terpecahkan, hilangkan saja.
hilangkan juga perampokan biasa dan kasus yang kecil
kalau memungkinkan, cari kasus yang proses pengakuannya lama.
Bukan kasus yang ditanganinya sendiri setelah dia jadi ketua tim,
tapi selama dia di kepolisian.
yang berhadapan langsung dengan pelaku, korban dan terkait anggota keluarga akan makin bagus.
Hilangkan juga kasus yang sudah lama terjadi setelah pelakunya sudah bebas dari penjara.
Iya.
=Ditemukan mayat baru. =
= Jo Hyeok Joo=
=Karena dia punya catatan kriminal, kau harus mencarinya.=
=Periksa apa ada keterkaiatan dengan Reserse Yang.=
Iya, sudah ya.
Sedang apa kau?
Apa yang kaulakukan? Apa ini?
Ada mayat yang ditemukan, pelakunya diduga sama.
Siapa? Reserse lagi?
Entahlah.
Kupikir aku akan ketahuan oleh Myeong Woo Seonbae.
Aku takut sekali jantungku sampai sempat aritmia tadi.
Saat mencuri catatan ponsel Reserse Yang dan kartu kreditnya,
aku tak yakin apa tindakanku benar.
Aku bohong pada Seong Joo dengan mengatakan aku ingin membantu dan akhirnya membuatnya jadi mata-mata.
Aku berusia 10 tahun--
Kerja bagus.
Apaan sih?
Periksa apa orang ini sudah bebas dari penjara.
Periksa apa dia punya catatan kriminal lain setelah ini.
Periksa apa ada catatan banding.
Orang ini dipenjara di mana saat ini?
Kampret satu ini kilat apa? Omo.
Dasar.
Aku akan tetap memukulmu kalau kau mengagetkanku seperti ini.
Sedang apa?
Benar-benar tak bisa melihat bintang.
Bintang?
Tak biasanya. Bintang apa...
Agak segikit kabur tapi kau bisa melihat rasi bintang Biduk, iya kan?
Iya aku bisa melihatnya.
Syukurlah. Kau masih punya penglihatan bagus.
Benar. Penglihatan ba...
Menurutmu pada awalnya rasi Biduk duluan?
Atau terpencar 7 bintang,
Orang bisa menggambar garis untuk menghubungkannya.
dan kesemuanya itu jadi rasi Biduk, berkat dia.
Benar.
Tapi berdasarkan pada jaman dan agama,
imej dan penafsirannya lain.
Orang Babylonia berfikir kalau bintang Biduk
adalah kuda dan kusirnya.
Orang Arab mengira itu wanita yang membawa peti mati.
Selain itu ada sejumlah contoh lain.
Jadi begitu.
Kasus seperti halnya perbintangan.
Setiap titik sepertinya tidak punya arti dan keterkaitan.
Tapi kalau kau hubungkan dengan cermat,
kau bisa membuatnya jadi sebuah gambar.
Benar juga.
Bagaimana? Kau bisa menggambar sebuah gambar?
Aku... Aku tak bisa.
Dari semua berkas itu, aku hanya dapat satu saja.
Kau bagaimana?
Kau bisa menggambarnya?
Masih belum.
Titiknya belum cukup dihubungkan.
Aigoo.
Dah Oppa!
- Omo, omo. - Ada apa?
Kalian dilarang masuk.
- Ada apa ini? - Pasti ada masalah besar.
Iya, ini Cha Ji An.
Nuna, ini aku.
Kau memintaku memberitahumu kalau ada kasus lain.
Kasus lain?
Opsir Choi Hyung Woo?
Iya, aku tahu dia. Dia sudah pensiun.
Choi Hyung Woo?
-=Tidak ada catatan kriminal Anak (Park Dae Yeong 10 tahun) hidup.=-
-=Laporan penggunaan kartu kredit=-
Kau dengar aku tadi?
Waktu antara kasusnya berdekatan.
Aku harus ke suatu tempat.
Kemana?
Kasus 15 tahun lalu.
Karena waktu itu media heboh memberitakan, kau mungkin ingat.
Meskipun sudah lama sekali, aku mengingatnya.
Kurasa saat itu aku SMP.
Ada 2 korban, yaitu ibu dan putrinya.
Senjata si pelaku ditemukan di sana.
Sidik jari yang ditemukan di senjata adalah milik...
Park Yeong Cheul, yang tak lain ayah dan suami korban.
Tapi Park Yeong Cheul mengaku tidak bersalah. Ini penjelasannya...
Hee-hee Yeong!
Bangun! Bangun!
Dae Yeong Eomma! Bangun.
Dia bilang noda darah dan sidik jari di senjatanya karena inilah yang dilakukannya.
Kumohon bangunlah!
Namun ada kesaksian dari tetangga kalau mereka sehari sebelumnya bertengkar.
Bangun!
Dan Park Yeong Cheul mengaku setelah tak tahan diinterogasi paksa.
Di pengadilan, dia bilang interogasi memaksanya tapi pernyataannya ditolak.
Sekarang ini dia menjalani hukuman.
Ada yang selamat di anggota keluarganya.
Park Dae Yeong. Saat itu dia umur 10 tahun.
Pada saat itu dia ada di TKP.
Sama sepertiku, ditinggalkan bertahan sendirian.
Kalau Park Yeong Cheul benar-benar tak bersalah seperti yang dia katakan,
dan seandainya ada pembunuh yang sesungguhnya yang membunuh keluarganya,
bagi Park Dae Yeong, tidak hanya dia kehilangan keluarganya
tapi juga jadi putra seorang pembunuh.
Dan dia hidup sebagai putra seorang pembunuh.
Sepertiku.
Kalau 10 tahun saat itu, berarti sekarang dia 25 tahun.
Kalau seandainya anak itu pelakunya,
apa menurutmu dia balas dendam?
Bu,
Hee Yeong,
hanya tinggal 1 yang tersisa.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh :
-
Diterjemahkan oleh : --
Diterjemahkan oleh : -- G
Diterjemahkan oleh : -- Gw
Diterjemahkan oleh : -- Gwe
Diterjemahkan oleh : -- Gwem
Diterjemahkan oleh : -- Gwemu
Diterjemahkan oleh : -- Gwemul
Diterjemahkan oleh : -- Gwemul T
Diterjemahkan oleh : -- Gwemul Te
Diterjemahkan oleh : -- Gwemul Tea
Diterjemahkan oleh : -- Gwemul Team
Diterjemahkan oleh : -- Gwemul Team -
Diterjemahkan oleh : -- Gwemul Team --
Seung Joo, di antara filenya Reserse Yang, ada nama Park Yeong Cheol.
Coba kau temukan di mana putranya Park Dae Yeong.
Kau lihat apa diam-diam begitu?
Siapa ini?
Aku tidak tahu.
Saat Cha Ji An menyelidiki sendiri, mungkin dia menemukan petunjuk atau apalah.
Yaelah, bukannya dia tak punya kemampuan,
tapi memang dia tak punya-
Jangan-jangan-
- Jangan-jangan - Jangan-jangan apa?
- Dave? - David Lee.
Jadi, dengan tersangka kita Lee Hyeon, mungkin dia bekerja sama dengan Ji An Nuna?
Kurasa begitu.
Karena aku tak menyerahkan permintaan interview, aku ingin menemuinya sebagai pengunjung umum.
Baik. Tapi Park Yeong Cheul sekarang bertemu dengan pengacaranya.
- Pengacara? - Iya.
Kurasa dia sudah selesai.
Aku tak pernah menyangka akan bertemu denganmu di tempat seperti ini.
Kau pengacaranya Park Yeong Cheul?
Bukan sebagai pengacara resminya tapi...
Kau tahu berapa banyak surat yang kuterima dari para tahanan?
Minta banding dan memintaku membuktikan mereka tak bersalah, ada banyak sekali surat seperti itu.
Tergantung jadwalku, biasanya aku tak punya banyak waktu tapi di saat tertentu aku melakukan pendekatan pada mereka.
Aku bukan pengacara hak asasi, tapi
membela yang kaya saja tak menarik jadinya.
Jadi Park Young Chul ingin kau jadi pengacaranya?
Hari ini aku kemari untuk mencari informasi karena permintaan orang lain. Kalian berdua?
Kebetulan yang menggelikan. Kok bisa aku bertemu denganmu di tiap kasus.
Kebetulan. Aku tak percaya yang namanya kebetulan.
Tidak ada suatu kejadian tanpa alasan.
Semua makhluk ada sebabnya dan,
karena itulah ada takdir.
Leucippus.
Leo- apa?
- Dia filosof dari jaman Yunani kuno. - Filosof?
Gurunya Democritus.
Democ- siapa?
Democritus sebetulnya--
Berhenti.
Permisi.
Karena kita membicarakan hal.penting, sepertinya kau agak kukenal.
Mungkinkah kau dulu pernah bertemu denganku?
Entahlah.
Kenapa? Mungkin dia orang yang tak hebat,
tak perlulah mengingatnya, atau hal semcam itu.
Mungkin.
Mungkin sebaliknya.
Aku mungkin ingat hal kecil dan lupa hal besar, hal penting.
Iya, kau menemukan persembunyiannya?
Dia menghilang sejak di alamat terakhir yang diketahui.
Dia tidak punya catatan panggilan telepon.
Di jaman sekarang mana mungkin? Iya kan Nuna?
Iya.
Mereka tak bisa menemukan lokasi persembunyiannya.
Kita bisa menemukannya di sini.
Haruskah kita berakting?
Polisi jahat, polisi baik.
Anda tahu kalau Reserse Yang jin Seuk dan Choi yeong Ho mati?
Di sini berita juga cepat tersebar.
Apa mungkin kalian berpikir aku yang memerintahkan 2 orang itu dibunuh?
Itu sebabnya kalian kemari?
Kedatanganmu tidak tepat.
Aku tak punya urusan dengan orang-orang itu.
Kenapa?
Apa maksudmu kenapa?
Aku tak punya alasan.
Anda tak hentinya mengajukan permintaan banding dan mengaku tidak bersalah.
Itu karena aku tak ingin hidup di penjara.
Sebetulnya,
aku membunuh mereka.
Anda tak membunuh mereka.
Kubunuh mereka.
Benarkah?
Iya, benar. Aku benar-benar membunuh mereka.
Sudah cukup?
Begitu rupanya. Pembunuh selalu menikmati saat melihat foto para korbannya.
Mereka melihat lagi dan lagi, mengingat fotonya lagi, lagi dan lagi.
Mereka sungguh menikmati saat-saat itu. Benar kan?
Anda mau lihat yang mana dulu? Istri Anda?
Putri Anda?
Kita mulai dengan Istri Anda.
Tolong lihat baik-baik.
Dae Yeong Eomma! Dae Yeong Eomma!
Anda begitu mudah mengatakan kalau Andalah yang membunuh mereka,
tapi kenapa Anda bahkan tak melihat fotonya langsung?
Saat itu putri Anda masih 8 tahun.
Apa yang kaulakukan!
Aku yang membunuh mereka!
Aku juga akan membunuhmu!
Putra Anda di mana?
Tidak tahu.
Di mana dia!
Sudah kubilang tidak tahu.
Anda menyuruh putra Anda melakukannya?
"Aku merasa bersalah. Kau balaskan dendamku. Demi aku, bunuh mereka."
"Kau ada di situasi yang sama sepertiku."
"Bertahan seperti itu dan membayar atas dosamu sendiri. Bayar dosamu sendiri!"
"Bayar dosamu sendiri."
Aku...
Kau yang selesaikan.
Silakan duduk dulu.
Boleh kuceritakan sekelumit tentangku?
Bahwasanya...
akupun putri seorang penjahat.
Putra Anda Park Dae Yeong dan aku
berada dalam situasi yang sama.
Aku adalah
putri seorang sipir penjara.
Penjahat Lee melarikan diri dari Chungo-won, dan
sipir yang menjaga si penjahat hilang selama 3 hari.
Dilaporkan oleh Jo Gyu Yeong.
Polisi mencurigai sipir yang bertugas hari itu.
Setelah melaporkan Lee mencoba bunuh diri dan membawanya ke rumah sakit,
naik ambulan dan kemudian menghilang bersama-sama.
Sipir penjara pasti membantunya lari...
Itu tidak benar. Ayahku bukan pembunuh atau komplotannya.
Ayahku bersekongkol atas kaburnya Lee Joon Yeong
Beliau tidak pernah...
kembali ke rumah lagi.
Bukankah itu dia?
Dia putrinya pembunuh. Kita harus secepatnya mengusir mereka dari lingkungan sini
Mana bisa kita ada di kompleks yang sama? Sungguh menakutkan!
Gunting, batu , kertas!
Kau tidak marah kan, bego
Kau bego!
Aku jadi putrinya penjahat.
Tapi yang kutahu ayahku bukan komplotannya Lee Joon Hyeong.
Bagaimanapun juga,
hanya karena aku mempercayai ayahku,
karena aku percaya dan menunggu kalau ayahku akan kembali.
Saat itu...
Saat aku hidup sebagai putrinya penjahat, aku masih kecil,
hal tersebut tidaklah mudah.
Karena itu aku minta bantuan Anda.
Meski baru sekarang, aku ingin menghentikan Park Dae Yeong.
Kalianlah orang yang paling menginginkannya.
Kutemukan di mana dia tinggal.
Kau benar tak berpikir begitu kan?
Kalau Park Yeong Cheol menyuruh putranya membalaskan dendamnya.
Kau tapi berakting sebagai polisi jahat kan?
Dia bilang akan mencoba menghentikannya tapi karena tak bisa menghentikannya...
Ayo.
Gwanak-Gu Nanyang 7-dong #402?
Baik. Terima kasih.
Ini alamat tetap Park Yong Chul.
Alamatnya masih tetap, apa mungkin dia masih tinggal di sana?
Ketua tim bagaimana?
Dia lagi sembelit.
Sudah 20 menit dia ke toilet.
Aku akan katakan pada Ketua Tim Kang silakan saja dan cepat keluar.
Iya. Iya.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : -- Gwemul Team --
Ada orang?
Park Dae Yeong, kau dapat paketan.
Buka.
Dia tidak ada.
Di sini juga tidak ada.
Di mana kau? Kautahu kami mengejarmu, makanya kau kabur?
Di sini.
Kurasa orang ini benar pelakunya.
Ini apa?
Bukankah ini opsir dan kepala kantor kejaksaan?
Shin Jang Ho, kepala kejaksaan?
Benar.
Penting! Kami butuh alamatnya Shin Jang Ho, Kepala Kejaksaan.
- Ayo cepat pergi. - Iya.
Kalau si pelaku ke rumah jaksa, seberapa cepat pun kita akan terlambat.
Hubungi Ketua Tim, dia mungkin lebih dekat ke sana dibanding kita.
Baik.
- Iya, iya. - Alamatnya sudah.
Ayo.
Kau, kau, kau mengkhianati kami.
Kau menangkapnya?
Dia berencana membunuh untuk yang keempat. Kurasa dia ke sana.
Nuna ayo ikut kami.
Aku juga ikut.
- Hei, kau... - Mungkin aku bisa bantu, aku ikut ya?
Seonbae!
Tak tahu ah!
Hei, kau Dave kau! Harusnya aku memborgolnya.
Sia-sia saja. Kesal sekali aku!
Kami tahu!
Namanya David.
Apa? Kenapa kau melambaikan tanganmu?
Dia suka sastra.
Panas sekali!
Kau siapa?
Aku Ketua tim khusus Kang Eun Hyeok.
Akan kuhargai kalau kau jatuhkan pisaumu dan ikut bersamaku.
Di mana Shin Jang Ho? Kutanya di mana Shin Jang Ho?
Jangan lakukan ini.
Kau baik-baik saja?
Dasar. Aku benar ingin menangkapnya tanpa berkelahi.
Kalian datang.
Dari mana Anda mempelajarinya?
Aku ikut tinju 2 tahun dan kung fu selama 1 tahun.
Ingat itu.
Kalian harus selalu waspada di jaman seperti ini
dan karena tangan dan kakiku panjang, hal itu lebih menguntungkan.
Oh! Ketua Tim!
Kami mendayung, perahunya melawan arus.
Namun kami selalu terbawa arus
ke masa lalu.
(Great Gatsby : Meski sekuat tenaga kau melanjutkan hidup, bayangan masa lalu selalu menyeretmu)
Ibu.
Ayah.
Akan lebih baik kalau sebelumnya kita bisa menangkapnya,
tapi tidaklah mudah menganalisis dari awal.
Kerja kalian bagus, memikirkan semua faktor.
Kalian semua sudah bekerja keras.
Bagus.
Terima kasih.
Iya.
Maaf Komisaris...
Ada yang ingin saya katakan...
Katakan saja.
Kejadian ini...
Kebetulan kali ini, Cha Ji An...
Sungguh kebetulan dia ikut terlibat.
Temanmu yang satu itu tak usah dibicarakan.
Baik.
Kalau bukan karena for Cha Ji An, kami mungkin tak akan bisa mencegah pembunuhan ke-4.
Saya pun berfikir begitu.
Saya juga begitu, Komisaris.
Sepertinya memang begitu, Komisaris.
Itu...
Kalian kembali kerja sana.
Kerja bagus! Aku akan coba membujuk Komisaris jadi kalian pulang dan istirahatlah.
Baik, terima kasih.
Fighting!
Aigoo.
Ji An Nuna haruskah kita telepon dan mengajaknya minum?
Aku, call(setuju)!
Aku juga, call!
Ayo dah!
- Bagaimana dengan Lee Hyeon hyeong? - Dave tidak usah, mau mampus kau?
David namanya.
Kalian semua pasti pada capek.
Aku mempersiapkan ini.
Semuanya sudah bekerja keras!
Terima kasih.
- Ketua! - Terima kasih.
Terima kasih.
Tuang.
- Terima kasih. - Kalian semua sudah bekerja keras.
Sudah lama sekali aku merasa canggung setelah menangkap pelaku.
Apa yang dikatakan Kepala jaksa?
Beliau bilang tidak tahu.
Kalau Park Yeong Cheol benar tak membunuh istri dan putrinya,
dan kalau Jo Yeuk Joo yang menemukan who was found ata factory was the real killer,
dia bilang itu semua salah polisi.
Dia bilang dia hanya melihat laporan investigasi dan tuntutannya.
Yang benar saja.
Saat kulihat catatannya, Jo Yeuk Joo adalah anggota preman yang pernah diselidiki oleh Jaksa Shin.
Reserse Yang dan Reserse Choi tak ada kaitannya dengan Jo Yeuk Joo.
Singkatnya, polisi yang membuat kesalahan penyelidikan dan kejaksaan melindungi Jo Hyeok Joo.
Dan membuat Park Young Chul yang tak bersalah jadi tersangka, begitu kan?
Kesal aku.
Apa tak seharusnya kita banding karena dia tak bersalah dan meminta disidangkan kembali?
Kau kehilangan hak untuk banding?
Kami mempelajari alasan Park Young Chul menghilangkan hak bandingnya setelah 2 bulan.
Park Dae Young mengaku membunuh 3 kali tanpa masalah.
Dia ditahan di penjara setelah masa percobaan dipercepat.
Mungkin karena pertimbangan dari seseorang,
atau karena kekuatan yang tak terlihat.
Ayah dan anak itu akhirnya bertemu.
Kami mendayung, perahunya melawan arus.
Akan tetapi,
kami selalu terbawa arus
ke masa lalu.
Rumah yang ditinggali Park Dae Young.
Apa kau lihat hal yang sama yang ada di foto lama itu?
Iya.
Tepat di hari saat adik adan ibunya tewas
di dalam rumah keluarganya mati,
aku ingin tahu bagaimana kehidupan orang yang hidup seperti itu.
Hidup diantara mereka yang telah mati.
Iya benar.
Kehidupan seperti apa?
Hidup dengan keluarga yang telah mati.
Terima kasih telah menyaksikan "I Remember You" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Aku akan memberimu nomor. #1. #3.
Karena #1 sedang menunggu,
Apa ayahmu bertindak baik atau jahat?
- Anda kenal ayahku? - Aku juga tahu caranya memasak.
Akupun lumayan bagus menggunakan pisau.
Kalau seorang pembunuh memiliki putra, apa anak tersebut juga jadi pembunuh?
Kau akan kesulitan mengatasi beberapa masalah.
Kurasa alam bawah sadarmu menekan memorimu.
Tidak mungkin, dia ingat?
Ada yang mati, tolong datanglah.
Ada kenangan buruk, Hyeon.